[KAŠALJ]
♪
Kvragu.
Merriam!
[KAŠALJ]
Rosa, gdje je, dovraga, Merriam?
- Dobro ste, g. Bob? - Ne, nisam dobro.
- Trebam svoj inhalator. - Što se događa?
Opet ima problema.
Ne znam što je, dovraga, u redu.
Ne mogu dobiti svoj dah. [KAŠALJ]
Je li to tvoja prsa?
Rosa, našla sam drugu.
Opet je taj osjećaj, to prokleto grebanje,
kao dah... [GAGS]
Osjećam...
♪
["VOCALIZACIJA ČOVJEKA"]
Ne mogu...
O ne! Bob!
♪
SESTRA # 1: U respiratornom je poremećaju. Opstrukcija donjih dišnih putova.
SESTRA # 2: - Isključili smo anafilaksiju?
Ispravan. Nema poznatih medicinskih alergija.
Žena je rekla da je bolestan zbog kratkog daha.
Reci O.R. 8 smo na putu.
Nasotrahealna intubacija?
Nemamo vremena. Moramo uspostaviti dišni put.
- SpO2 se približava 80%. - Otvorimo njegov krikotiroid.
Želim izbjeći njegovu vratnu kralježnicu.
[PRAĆENJE MONITORA, FLATLINE]
♪
[ VOCALIZING CONTINUES ]
♪
[BEETLES BUZZING]
♪
Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com
♪
Jučer ujutro,
izvršni direktor biotehnološke tvrtke susreo se s groznom smrću.
Da. Ne igram ovu igru.
Dajem ti slučaj.
Daješ mi trag za tobom
tako da možete nastaviti raditi što god radite.
Ja biram porotu svojih vršnjaka.
Ne bi to bilo šareno puno.
Dali ste nam farmaceuta
tako da je Dembe mogao dobiti pet minuta nasamo s njim.
Tražili ste psihološku procjenu kako biste bili poslani
u ustanovu za mentalno zdravlje
gdje je netko koga trebaš vidjeti bio pacijent.
Ako me optužujete za korištenje Radne skupine
da mi pomogne u izbjegavanju omče beskućnika,
- Kriv prema optužnici. - Želim ti pomoći,
ali ne mogu ako mi ne kažeš što radiš.
Borim se za svoj život.
A vi pomažete više nego što znate.
Zašto ne možeš biti iskren prema meni?
Tako me podsjećate na svoju majku.
Ne sjećam se da sam ti to ikada prije rekao, zar ne?
Ima mnogo stvari koje mi nisi rekao.
Ovdje sam jer me je netko izdao, netko blizak.
Pod okolnostima,
teško je znati kome vjerovati.
U redu. Pričaj mi o slučaju.
Što znate o entomološkom ratovanju?
Više od 1000 godina,
ljudska bića su bila oružje protiv insekata.
U 12. stoljeću, osa gnijezda su katapultirana
u neprijateljske gradove.
Tijekom hladnog rata,
Pentagon je razvio planove
proizvesti 100 milijuna komaraca zaraženih žutom groznicom
na mjesec.
I najzloglasniji japanski ratni zločinac
u Drugom svjetskom ratu bio je general Shiro,
koji su uzgajali insekte koji nose kuga
koji je ubio desetke tisuća Kineza.
Je li vam Reddington dao slučaj ili sat povijesti?
Malo oboje.
Prije godinu dana, patentni odvjetnik
pronađen je ugušen u njegovu uredu.
Zašto? Napad smrtonosnih buba
jeo plodove pluća.
- Ew. - I prije šest mjeseci,
bio je red proizvođača kemikalija,
i jučer, šef biotehnološke tvrtke.
Pojedene iz unutrašnjosti ubojice.
Očigledno, i prema Reddingtonu,
postavio ih je moderni general Shiro.
Jesam li u pravu da ovaj slučaj ima nešto
učiniti s njegovom obranom?
Da, ali mi nije htio reći zašto.
Naš dogovor o imunitetu s Reddingtonom poništen je.
On je optužen za izdaju.
Je li ovo vaš periodični podsjetnik da radite s njim,
možemo li se smatrati pomaganjem i podržavanjem?
To je mogućnost, pogotovo ako tražimo slučajeve
u kojem je njegov plan, biti uljudan, nejasan.
Svi smo u, ako je to ono što pitate.
Samar, ARAM, pogledaj što povezuje žrtve.
Čovjek koji je umro jučer...
Bob Lockemy, osnivač tehnologije Lockemy.
Idi na M. E, vidi što ti može reći
o naoružanim kukcima koji su ga ubili.
SIMA: Časni sude, slažemo se s gospodinom Reddingtonom.
Upitnici žirija mogu se poslati potencijalnim porotnicima
prije izbora žirija,
ali on želi postaviti 382 pitanja,
većina njih zahtijeva odgovore na eseje.
Trebalo bi da dan za porotnike završi.
CRVENA: Žao mi je ako ste pronašli proces
odabira poštenog žirija da bude nezgodno, g. SIMA,
ali pokušavaš me ubiti zbog zločina koji nisam počinio.
Problem nije u neugodnosti.
To je relevantnost. Primjer... Pitanje 133.
Citiram: “Usporedite i usporedite ulogu memorije
u djelima Prousta i Dickensa, s primjerima. "
Kako mogu razumno prosuditi nečiji karakter
ako ne znam njihova stajališta o velikoj književnosti?
To je apsurdno.
U slučaju da nedavno niste pročitali novine,
Gospodine SIMA, svi naši životi se igraju
ovih dana u kazalištu apsurda.
Časni sude, vjerujem u tužiteljstvo
želi namjerno odbiti upitnik porote
jer želi privući glupe porotnike
jer gospodin SIMA želi porotu nezahvalnih,
nepromišljena ovca koja će me slijepo osuditi za izdaju
iz neke pogrešne ideje
da je to patriotska stvar.
Ja, s druge strane, želim pronicljive porotnike,
ljudi koji mogu razumjeti
pomalo komplicirane dokaze koje namjeravam predstaviti,
sposobni ocjenjivati ​​ne samo moje "motive",
ali i vlade.
Pitanje književnosti je uništeno.
Izvrsno.
Takva vrsta pristranosti pomoći će samo u mojoj žalbi
ako vlada pobijedi u ovom krugu igre.
Također se protivimo pitanju 134,
"Tko je vaš omiljeni klasični skladatelj?"
Ok, neću biti osuđen od bilo koga tko voli Schumanna.
Odbijam da me filistinci pošalju na smrt.
Volim Schumanna.
"Fantasie in C Major" je puštena
na pogrebu moje majke prošlog ljeta.
Žao mi je za tvoj gubitak.
G. Reddington, 40 pitanja bi trebalo biti dovoljno.
Nema eseja, držite ga jednostavnim i nemojte trošiti moje vrijeme.
Dr. Maguire, hvala na susretu s nama.
Dakle, što imaš?
Čini se da se vaša žrtva... ugušila.
O kukcima?
Najbolje što mogu reći, neka vrsta vodene bubice.
Očigledno, oni su čistači i žestoki grabežljivci,
ali ono što ne razumijem
kako su larve mogle preživjeti
u njegovim probavnim enzimima i želučanim kiselinama.
Žao mi je. Mislio sam da si rekao da se gušio.
To je službeni uzrok smrti,
ali sam našao ostatke ličinke
u želučanom zidu i probavnom traktu,
što sugerira da ih je mogao progutati.
Ova stvorenja su mu se doslovno hranila,
jesti iznutra prema van.
Pretpostavljam da su migrirali
u njegove bronhijalne cijevi i pluća,
i rez na vratu,
dobro, to je jednostavno osiguralo otvor za bijeg.
Samo pogađam. Nisam stručnjak za kukce.
Vjerojatno biste trebali razgovarati s entomologom.
Znate li koga možete preporučiti?
Ne osobno, ali znam da je dr. Jonathan Nikkila,
radio je u istoj tvrtki kao i vaša žrtva.
Ako postoji netko tko vam može pomoći pronaći osobu
tko je to učinio, pa, siguran sam da može.
♪
["VOCALIZACIJA ČOVJEKA"]
♪
[SMOOCHES]
♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
[ VOCALIZING CONTINUES ]
♪
- Vlada ne bi trošila vrijeme na nekoga
s izdajom ako su nevini. "
"Nevino" je pogrešno napisano, usput,
i apostrof je zagubljen u "ne bi".
Nijedan od tih odgovora me nije usadio
s velikim povjerenjem u naš žiri.
Pronaći ćemo prave ljude.
Hvala.
Zašto duhovni savjetnici poput vas
su uvijek tako uporni optimisti?
Samo jednom kad bih htio čuti čovjeka od krpe reći,
"Da, ovo je sranje."
Dembe, trebamo porotnika na koje mogu računati,
jedna osoba sposobna uvjeriti druge da glasuju nije kriv.
Porotnici su izabrani slučajno.
Da, iz registriranih biračkih dnevnika,
IRS-u i Odjelu za motorna vozila.
♪
Srećom, imamo prijatelja u DMV-u.
♪
- [KNOCK ON DOOR] - [OTVARANJE VRATA]
Dembe! Uđite. Drago mi je što vas vidim, stari prijatelju.
Ah! Tresao bih se, ali sam dobio "sendvič ruke".
[SMJEŠKA]
Hvala što ste me vidjeli.
Nema znoja s moje vreće.
Sve za tebe i Starca.
Kako se on uopće drži?
- Nije dobro. - Je li to hrana?
Gutanje vladinog sira i pirjanca...
Egh. Dovoljno je da čovjek želi vegan.
Imamo situaciju u kojoj nam možete pomoći.
To je bazen porote.
Raymondu trebaju ljudi koji bi mu bili ugodni.
Mogao bih ići u zatvor zbog toga.
Ako ga proglase krivim, pokušat će ga ubiti.
Kada to tako kažeš...
Imate pristup birackim zapisima putem DMV zapisa.
Raymond mora znati možete li pristupiti zapisnicima,
stavi prijatelja na panel.
Možete li to učiniti?
Imam prijatelje.
Mali Robbie Funkhauser u uredu Velike jabuke.
Tu je Yaling u I.T., koji nosi malo baklje za mene.
[SNIFFS]
Pusti me da malo probudim, da vidim što mogu učiniti.
Učinite to tiho. - Što je sa mnom, Dembe?
Ovo je samo "između prijatelja".
Reci Velikom čovjeku da ostane tamo, hmm?
Jelly Bean ima leđa.
Ozbiljan.
LIZ: Hvala vam što ste nam pomogli.
DR. NIKKILA: Naravno. Bob mi je bio mentor.
Oduševljena sam vijestima.
Jeste li imali priliku pogledati što je M.E. poslao?
Imam, i to je zastrašujuće.
♪
Gledate genetski modificiranu verziju
predročkog ronilačkog buba poznatog kao Dytiscidae.
- Hrabra? - Predator.
Postoji preko 4.000 vrsta kornjaša.
Ali nitko ne plijeni ljude?
Ne, naravno, ne,
ali ništa o onome što se dogodilo Bobu nije bilo prirodno.
Razdoblje trudnoće Dytiscidae je najmanje tjedan dana,
i nema razloga da su larve preživjele
toliko dugo nakon što su se jaja izlegla.
Ali to je rekao medicinski istražitelj.
Ne mogu to objasniti.
Sve što znam je da je netko napravio izmjene.
To su njegove čeljusti.
Po mojoj matematici, oni su četiri puta normalne veličine.
Razgovarajte o oružju.
Ali zašto ići u nevolju napraviti super bug?
Mislim, postoje jednostavniji načini ubijanja ljudi.
Pa, ne ako želiš biti ironičan.
Poslao je bubu da ubije ubojicu buba.
Lockemy Technologies je napravio pesticide.
Moćni. Kao heksapen,
koje sam razvio kad sam radio tamo.
Osmišljen je za uporabu nakon prirodnih katastrofa
poput uragana kada su stajaće vode ostale iza sebe
mogu uzgajati insekte koji su potencijalno zaraženi.
Neki ljudi su mislili da je to prejako,
tako da nije odobren za komercijalnu upotrebu,
ali još uvijek imam prijetnje smrću.
Za ubijanje bolesnih buba?
Zvučiš vrlo racionalno,
ali u svijetu okoliša,
ta vrsta razmišljanja je u nedostatku.
Dakle, mislite da netko iz zajednice okoliša
ciljano Lockemy?
Bio sam niski tehničar.
Bob je bio CEO.
Ako imam prijetnje smrću, siguran sam da je i on to učinio.
Vjerujemo da se naš ubojica mijenja
general Shiro.
Znači li ti to išta?
General Shiro je bio ratni zločinac,
ali njegovo znanje o tome kako naoružati svijet insekata
bio je tako velik da ga je, umjesto da ga izvrši,
Saveznici su ga unajmili da nas nauči kako voditi bio-rat.
Ako je čovjek za kojim tražite modu nakon Shira,
to znači da se njegova točka preusmjeri,
ne zanima ga koliko ljudi ubije.
Heksapen je ono što povezuje tri žrtve.
Lockemy je vodio tvrtku koja ju je razvila,
Steiner je bio odvjetnik kojeg je unajmio da ga patentira,
a Helfrich je bio kemičar koji je koristio
za proizvodnju pesticida.
Nikkila nam je rekla da Hexapene nije odobren za komercijalnu uporabu.
Ne još, ali prema nedavnom podnesku DIP-a,
Lockemy je lobirao za Kongres i FDA za odobrenje.
I sada je netko ubio sve umiješane
u tome da se to dogodi.
Imam nešto. Ovo je Lockemyjev kalendar.
Poslovni sastanci, govori, ručkovi koje je zakazao,
uključujući onu koju je imao prije tjedan dana s Dickom Kendelom.
Čekati. Čist zrak?
Čist zrak, tip s čistom vodom.
U ekološkoj zajednici, on je momak,
i njegov trenutni križarski rat... vodi borbu
zabraniti pesticide kao što je Hexapene.
Kendel je lobist.
Možda je ručao s Lockemyjem
da bi ga mogao lobirati da promijeni mišljenje.
Možda, ali je ručao s njim prije tjedan dana.
Tako?
Tako nam je dr. Nikkila rekao razdoblje trudnoće
za ove bugove je tjedan dana.
Što znači prije tjedan dana,
naš ubojica pronašao je način da dođe do Lockemyja
jesti ili piti svoj put u njegov sustav.
Koji je bolji način da se to učini nego na ručnom ručku u ulici K?
Nađi Kendela, dovedi ga.
Izgleda da smo pronašli našeg posljednjeg dana generala Shira.
♪
GLEN: Što je s ovom širokom? Fay Macmannis.
Ona je registrirani Libertijac.
Oni su uvijek "ne čuju zlo, ne vide zlo."
Stavi je u možda gomilu.
Što je s Marlene Sucha?
Adresa Carnegie Hilla. Terasa lososa.
Plavi sakoi, obiteljski grbovi, zakon i red.
Proći.
[UZDIŠE]
ŽENA: D-22. Prozor W.
D-22. Prozor W s desne strane.
- Što? - Mislio sam, s vašim pristupom
za financije Velikog čovjeka, uh...
Znaš, nema veze. Loša ideja.
Što je loša ideja?
Nije važno. To je glupo.
Što ako ga ostavimo?
Koga ostaviti?
Reddington. Mislim, neka trune.
S vašim pristupom novcu i mojim vezama,
mogli bismo ga očistiti, nestati.
To je strašna ideja.
Osim ako nije.
Dopustili smo mu da misli da smo pokušali, učinili sve što smo mogli,
ali nije uspjelo.
Reddington se vozi blijedim konjem,
pobjegnemo s tijesta, 50/50 podijeljeno.
40/60, što god mislite da je pošteno.
Stvar je u tome da smo ti i ja sjajni zajedno.
To možete osjetiti. Znam da možeš.
Kao braća druge majke.
Bijele pruge. Crni ključevi.
Afroamerikanac.
Dembe, ti i ja bismo zajedno mogli napraviti sjajne stvari.
[Smijeh] Zezam se s tobom.
Misliš da sam lud? Ubio bi nas oboje.
Trebao si vidjeti svoje lice.
Moramo naći nekoga.
Da, da, poslije ručka. Gladujem.
Umirući za jednu od onih teriyaki čaša, dodatni kupus.
- Želiš jednu? - Zar nisi samo jeo?
Ne brini. Shvatit ćemo.
Osim ako ne želiš pustiti starca da trune.
Samo se šalim!
Ali ne baš. U svakom slučaju, razmislite o tome.
Dobit ću dodatnu zdjelu teriyaki. Kasnije ćeš mi zahvaljivati.
[INDISTINCT CONVERSATIONS, SMASHHST IN DISTANCE]
[UZDIŠE]
G. Kendel, FBI. Otvorite, molim vas.
[BUETLE BUZZES]
Čujete li to?
Što je to?
Ne čujem ništa.
G. Kendel?
Zdravo?
Možda smo zakasnili.
Možda je ubio Lockemya i pobjegao.
Možda ne.
♪
G. Kendel?
♪
[BEETLES BUZZING]
♪
Toliko o pronalaženju našeg ubojice.
♪
LIZ: To nema nikakvog smisla.
Lockemy, Steiner i Helfrich lobirali su za pravnu zaštitu Hexapena.
Kendel je lobirao da to ostane protuzakonito.
Zašto bi netko tko ubija ljude jer mrzi
pesticide koje ubijaju ubijaju nekoga tko mrzi pesticide?
Je li M.E. ustanovio vrijeme smrti?
Obojica su umrli unutar jednog sata.
Mislili smo da je Kendel otrovao Lockemya za ručkom,
ali ispada da ih je netko drugi otrovao.
Bojat ćemo se zbog čega kasnije
Upravo sada, važno je samo tko
Naš jedini trag je restoran.
Stići tamo i vidjeti što možete pronaći.
[CELJCEVI BEEPS]
Dati su pisani odgovori,
sada ćemo preći na osobne razgovore.
S obzirom da je ovo smrtna kazna,
svaka strana ima 20 prioritetnih izazova.
Razumije li branitelji prirodu takvih izazova?
Da, Vaša Visosti. To znači da do trenutka sjedenja žirija,
u grupi neće biti Schumannovog ljubavnika.
Ovo bi trebalo biti zabavno.
Izdaja piša na našu zastavu, ide protiv naših ljudi.
Svatko tko to radi zaslužuje umrijeti, po mom mišljenju.
Sam bih povukao okidač.
Sigurno ćemo vas za to imati na umu.
Dakle, vi ste profesor kriminalne psihologije.
Jeste li sigurni da možete biti nepristrani
u procjeni dokaza u ovom slučaju?
Ja sam. Zapravo, bio sam i prije.
Moja sestra je bila žrtva nasilnog zločina.
Da, ja sam veteran. Dvije ture u Iraku.
Hvala vam na usluzi.
Ako je tko prekršio zakon, prekršio je zakon.
Nema šanse za to. Zbog toga imamo zakone.
Ali možete donijeti presudu
bez straha ili predrasuda?
Naravno da mogu.
CRVENI: Časni sude, zamolio bih ovog porotnika
- biti odbačen iz razloga. - Osnove?
Blizak član njezine obitelji bio je žrtva kriminala.
Mislim da je razumno pitanje
njezinu sposobnost da bude nepristran.
Samo je rekla da bi mogla biti poštena.
I siguran sam da ona to vjeruje.
Vaš prijedlog za štrajk zbog uzroka je odbijen.
Ako imate pitanja, možete upotrijebiti jednu od rijetkih
nemilosrdni udarci koje ste ostavili.
- Ne, hvala, časni sude. - Čovjek # 1: Jednostavno je.
Ako je pogubljeno više ljudi,
možda smrtna kazna
radit će onako kako bi trebalo raditi
i kriminalci bi možda samo dvaput razmislili.
Časni sude, dao bih desetak štrajkova da otpustim ovog porotnika.
Stavio sam svoj život na liniju da branim ovu zemlju.
Moji prijatelji su umrli za to.
Dakle, da, ako je ovaj tip kriv za izdaju SAD-a,
Mislim da je smrtna kazna prikladna.
S poštovanjem, krenem u štrajk zbog razloga.
- Zato što je on veteran? - Ne,
jer izgleda da on već misli da sam ja kriv.
Rekao je "ako" ste krivi.
Koliko dugo sam s ACLU-om? 28 godina.
Ja sam član koji nosi karticu.
Želite li vidjeti karticu?
To neće biti potrebno.
Časni sude, porotnik je prihvatljiv za obranu.
Ali ne i tužiteljstvo. Impresivan udarac, Visosti.
- Premjesti na štrajk. - Časni sude, molim vas udarite.
- Udari, časni sude. - Istina je, gnušam se bilo kakvog oblika
političke korektnosti, konvencionalne mudrosti,
ili upad vlade.
Vjerujete li u vladavinu zakona?
Najbolji i najsvjetliji moraju vladati, a ne zakon.
Vaša Visosti, obrana prihvaća i pozdravlja ovog porotnika.
Premjesti u štrajk.
[GAVEL BANGS]
Dakle... voliš pugse.
Ne, volim pugse.
Čak i sa svim grebanjem i hripanjem,
balavljenje i gaziranje?
To je mit. Pugs ne pate...
Mislim da ih voliš jer pate.
Možda zato što ti patiš.
Ovo je izbor žirija, g. Reddington,
ne grupnu terapiju.
Časni sude, porotnik je rekao da se zalaže za smrtnu kaznu
i da je njezin muž bio policajac.
Uz svo dužno poštovanje, ona se sigurno kvalificira
kao očigledan otkaz s moje strane.
Svjestan sam toga. Također sam svjestan
da ste izvan prioritetnih izazova.
Možete pohađati slijedeće porotnike samo zbog dobrog razloga,
a pugs puna ljubavi nije uzrok.
Ah, pa, vidite, ali jest. To je razlog nade.
Samo ljudi sa zdravom dozom empatije
su sposobni brinuti se za zvijeri s takvim deficitima.
Jeste li upravo nazvali moje pugs zvijeri?
To je ono što neki ljudi vide. Jasno vidiš nešto drugo.
Znam što vidim i ne sviđa mi se.
Dati vremena.
Poznato mi je da hriim i grebem.
Radije ne bih raspravljao o slini i nadutosti.
Časni sude, porotnik je prihvatljiv za obranu.
Dobro je znati, jer sjedim.
Gospođo, možda ćete biti ispričani.
Nazovite sljedećeg porotnika.
[VRATA SE OTVARAJU]
U redu, ovdje sam. Spremni za posluživanje!
Ahh!
Dobro, tko ima pitanja?
Časni sude, na ovome smo već nekoliko sati.
Možemo li uzeti našu pauzu ujutro?
Osjećam se malo... loše.
Samo 15 minuta dok ne dobijem noge natrag.
Vrlo dobro. Bit ćemo u stanci.
[GAVEL BANGS]
♪
SCHMOCK: Otrovan? Dok jedeš ovdje?
- Vjerujemo da, da. - Ručali su ovdje prije tjedan dana.
Da, ne sjećam ih se.
Ali u kuhinji je bio incident.
Kakav incident?
Ušao je stranac.
Jedan od autobusa ga je slijedio.
Mislim, ništa nije poduzeto,
pa nisam razmišljao o tome.
Je li autobus ovdje danas?
Htjeli bismo razgovarati s njim.
Znaš, bojim se da to neće biti moguće.
On bi mogao biti sposoban za I.D. ubojica.
Gledajte, ja-ja želim surađivati ​​s vama
i siguran sam da i on, ali vi ste s FBI-em,
- i on je... - Nedokumentiran.
I u trenutnoj klimi,
ljudi razumljivo nerado govore
za provedbu zakona, čak i za ubojstvo.
Ne želimo prijaviti nikoga.
Samo tražimo neke odgovore.
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
Me llamo ARAM.
Mucho užitak. [Nasmijao]
Uh, da, to je... to je opseg mog španjolskog.
Bilo je to prvo razdoblje u srednjoj školi
i nikad nisam bio baš jutarnja osoba.
Pravo.
U redu, ovdje je stvar.
Moji roditelji su bili izbjeglice.
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
Agent Navabi je i sama bila politički izbjeglica.
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
Reci mu da obojica vjerujemo u amnestiju.
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
I da ćemo otići čim nam kaže što zna.
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
♪
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
Vidio je čovjeka u kuhinji.
I pitao ga je što radi ovdje.
- Otišao je.
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
Potjerao ga je niz blok.
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
Gdje ga je vidio kako ulazi u taksi ispred hotela Macon.
Puno hvala.
NAVABI: Hvala.
Oboje se tako osjećamo?
Pa, htjela sam da se osjeća ugodno.
Nisam mislio pokušati ga uvjeriti da ste vi
zapravo je simpatičan cionist bio način da se to učini.
Agenti Navabi i Mojtabai, FBI.
Moramo razgovarati s vašim šefom sigurnosti
o bilo kakvim nadzornim snimkama koje možda imate o stalku za taksi.
Vaša je registarska tablica na kabini.
Moj taksi, moj ludi putnik.
- Sjećaš ga se? - Naravno.
Guy uskače,
govori mi ovu ludu priču
o tome da ju je progonio ljubomoran muž,
i da bih trebao voziti što brže mogu.
Vozite gdje?
- FBI! - Pokažite mi ruke! FBI!
FBI!
- Čisto! - Čisto.
Soba: Jasno!
ARAM: Oh, ovo je uznemirujuće.
Što je?
Ličinka buba.
Sve je to vjerojatno genetski modificirano.
Što mislite koliko je potrebno da bi se netko ubio?
Oh, naprtnjača, ako je tako.
Izgleda da planira ponovno ubiti.
Da, ima.
Opet i opet... i opet.
[VRATA SE OTVARAJU]
Što se dovraga dogodilo ?!
DEMBE: Ne znam.
Glen ?! Iskreno. Glen?
Našli smo samo tri imena.
Ako nije dovoljno loše,
sada moja sudbina počiva u rukama
Jelly Bean Carter!
- To je on.
Ne razgovaram s njim.
Raymond, radiš u mraku.
Pogledajte što on zna.
[NASTAVAK TRAŽI]
Kojeg vraga radis ovdje?
A gdje su ljudi koje sam tražio?
Nisam mogao riskirati stavljanje tvoje sudbine u ruke stranaca.
Glen, Dembe vam je dao vrlo precizne upute.
Ja to mogu, šefe, vjerujte mi.
D-Nemoj me zvati šef, i ne možeš to učiniti.
Želiš me pogoditi, samo naprijed.
Mrzitelji će mrziti. To je ono što rade.
Ja čak i ne znam što to znači.
Neću te iznevjeriti.
Ne danas, ne sutra, ne ne kako, ni na koji način,
i to je, prijatelju moj, ime te melodije.
- [LINE CLICKS] - [ZATVORENO]
Mogao bih pitati suca
da me puste da legnem u promet.
[UZDIŠE]
Gospodine Carter, pratite li medije
u vezi ovog slučaja?
Vijesti? Nikad ga ne gledaj.
Volim predstavu s tim damama.
Znate, žene?
Što je s društvenim medijima?
Nasilnici i pornići. Ne brinite se za jednu, ne trebate drugu.
Jeste li ikada čuli za Raymonda Reddingtona?
Ne mogu reći da jesam.
Jeste li formirali mišljenje
krivnje ili nevinosti optuženika?
Jednom sam znao za Freda Reddingtona.
Imao je četiri bradavice.
SUDIJA WILKINS: Koliko god to bilo fascinantno,
samo odgovorite na pitanje.
Ne sudim o knjizi za nju,
ako je to ono što tražite.
Kakav je vaš osjećaj o smrtnoj kazni?
Dosta mi je suđeno. Pokušavam ne vratiti uslugu.
Ako su vas zamolili da nametnete...
Pretpostavljam da bi se moglo reći da mi se ne sviđa ta ljepota s povezom preko očiju,
Dame Justice, tamo gore u svilenoj haljini.
Bez pristranosti, bez predrasuda. Ne diskriminiram.
Ili očito slijedite jednostavne upute.
Osim protiv mačaka! Mrzim mačke.
Osim toga, ja sam dobar. Žao mi je.
Koje je vaše pitanje?
Točno. Pokušajte odbaciti porotnika, Vaša Visosti.
Na temelju čega? Da je otvoren?
To zlostavljanje koje mu je bilo nagomilano
kao rezultat njegove izrazito neugodne osobnosti
učinio ga je nevoljnim učiniti drugima
kao što su mu to često činili?
Ovo nije natjecanje u popularnosti.
Uvjerenje g. Sime je, siguran sam,
previše poznati događaj u životu ovog čovjeka.
On je čudan i dosadan
i jasno nesposobni slijediti upute.
Mislim da je sigurno reći da čak i oni koji ga najbolje poznaju,
možda posebno one koji ga najbolje poznaju,
vjerojatno ga drži u izrazito niskom pogledu.
Ali žalosne osobine
oni koji ga čine izopćenicima su upravo oni
to ga čini savršeno prikladnim za sjedenje u ovoj poroti.
Ne gledaj nikoga jer ga nitko ne voli.
Sposoban sam odlučiti
jer nije sposoban slušati bilo koga drugog.
On je izgnanik.
Možda čak i zasluženo,
ali ako je u stanju upravljati slijepom pravdom u ovom slučaju,
Mislim da bismo mu trebali dati šansu s povezom.
Bez obzira na pravdu koju je ovaj porotnik namjeravao
upravljati će teško biti slijepa
nakon što je branitelj u njegovu korist uznemiravao.
SUDIJA WILKINS: Nisam siguran da je proklinjao slabom pohvalom
ili hvaleći slabim prokletstvom.
U svakom slučaju, ako porotnik tvrdi da je nepristran,
Sklon sam ga uzeti na njegovu riječ.
Pa sam napravila rez?
Jeste, gospodine Carter.
Unaprijed zahvaljujemo na usluzi.
Hvala vam, Vaše Veličanstvo.
I mogu li reći, za razliku od mog posljednjeg suca,
ti si visoki napitak vode.
Vaš posljednji sudac?
U vašem upitniku,
Rekao si da prije nisi služio u poroti.
Nisam bio u poroti. Ja sam bio optuženik.
Osvojio sam stotinu K na stolu u Renu.
Casino me odveo na sud zbog klizanja kockica.
I jesi li ti kliznuo kockice?
Šest vagona u nizu.
Znači vi ste osuđeni kriminalac?
Ili prispodobu za naše vrijeme... običnog čovjeka
prisiljeni učiniti nešto neuobičajeno kako bi spojili kraj s krajem.
Kupio sam slatki apartman, to je sigurno.
[SMJEŠKA]
Gospodine Reddington, kao što se čini kao vaš
bezgranična empatija za ovog čovjeka može biti,
osuđeni kriminalac ne može služiti u poroti.
G. Carter, otpušteni ste.
Za što? Izravnavanje igrališta?
Kvota za valjanje šestica je 36-na-1.
Kuća plaća samo 31 do 1,
a ti misliš da sam ja ovdje lopov?
Što je sa porotom njegovih vršnjaka?
Ne možete imati samo gomilu džepnih štitnika!
Ovo je Raymond Reddington o kojem govorimo!
Mislio sam da ne znaš tko je on.
Ja ne. Ne u biblijskom smislu.
Ne ovako se vrtim.
G. Carter, mislim da bi trebali odletjeti odavde.
Agh.
♪
Sve smo pogriješili što su Lockemy i Kendel na suprotnim stranama.
Ispostavilo se da su obojica htjeli legalizirati Hexapene
Datoteke iz laboratorija Blacklistera
pokazuju da je Lockemy platio Kendelu
podržati zakonodavstvo koje Kongres razmatra.
Platio je njegovoj organizaciji 3 milijuna dolara za neovisnu analizu.
Mislim da je za takav novac teško ostati neovisan.
Jeste li mogli I.D. Blacklister?
Ne još. Pregledali smo porezne podatke o imovini,
ali je u vlasništvu holdinga.
TAC tim na licu mjesta, ali se nije pojavio.
Kendel se rasprodao i platio svojim životom.
Lockemy, Steiner i Helfrich
ubijeni su jer su bili pravi vjernici.
Dr. Nikkila nije samo pravi vjernik...
izumio je Hexapene.
Navabi, posegni za njim.
Dajte mu sigurnosni detalj
i netko tko će pratiti što jede i pije.
- [DIALING] - Također smo pronašli primjerak priopćenja za tisak
da je Kendelova organizacija trebala izaći danas
kao podrška Hexapenu.
LIZ: Zašto danas? Priopćenje za tisak obično je povezano s događajima vijesti.
Zakonodavstvo koje Kongres razmatra
legalizirati heksapen,
Odbor za energetiku i trgovinu
danas održava raspravu o tome,
i Blacklister je imao datum zaokružen u svom kalendaru.
Na putu smo.
♪
NAVABI: Pronašli smo dr. Nikkilu
To je olakšanje.
Ne tamo gdje smo ga našli, nije.
Odbor koji vas saslušava je na putu za,
Dr. Nikkila je glavni svjedok.
Kontaktirali smo Kapitolsku policiju,
ali nemamo opis UNSUB-a.
Jesu li bili spremni odgoditi saslušanje?
Zatvorite Capitol Hill preko otrovne larve buba?
To se neće dogoditi.
Jeste li se obratili dr. Nikkili?
Ne odgovara. Ostavili smo poruke, telefon i tekst.
Sve što znamo sugerira ovog čovjeka
ponovno će udariti na raspravi.
- Kada počinje? - Prije pet minuta.
Dobro jutro. Moje ime je dr. Jonathan Nikkila.
Želim vam početi zahvaliti što ste me pozvali da svjedočim.
Uvjeren sam da prije završetka rasprave,
složit ćete se sa mnom da je pitanje
treba li legalizirati heksapen ili ne
je, doslovno, pitanje života i smrti.
Da, osobno sam razvio dotični pesticid,
Heksapen, tako da mogu jamčiti za njegovu učinkovitost.
- Ima nekih ekologa
koji brinu o učinku na ljude,
i istina je da, kao i svi pesticidi,
Heksapen može imati negativne učinke na ljude,
ali to zapravo i nije poanta.
Šteta za ljude nije...
[KAŠALJ]
Žao mi je. Pitao sam se nije li šteta ljudima?
[POLICIJSKI RADIO CHATTER]
Agenti Ressler i Keen, FBI.
Da, časniče Talbert, Kapitolska policija.
Pričali smo. EMT je na putu.
Dr. Nikkila. Možete li nas odvesti do njega?
Prava prijetnja Hexapene predstavlja
je kukcima, a ne ljudima.
On decimira populacije insekata.
Ne samo insekti koje cilja... svi insekti.
Ona nije jedina.
Pesticidi uzrokuju kataklizmičke izumiranja
kukaca širom svijeta.
To nisu samo pčele.
Mislim da smo skinuli temu.
Pitanje je šteta nanesena ljudima.
Naša zemlja može živjeti bez ljudi, čak i napredovati.
Zemlja umire bez insekata.
Neće biti oprašivanja, nema usjeva, nema hrane,
nema načina za uklanjanje trulog mesa, mrtve vegetacije.
Bez insekata, Zemlja će postati
duboko, tamno groblje
jer smo ubili njegove najvažnije stanovnike.
U tom slučaju, zašto niste prosvjedovali
najprije uopće napraviti Hexapene?
♪
Zato što sam vjerovala svojim kolegama.
Uvjeravali su me da će se Hexapene koristiti samo
nakon prirodne katastrofe,
ali onda sam saznao da me je gospodin Lockemy obmanuo.
Namjeravao je Hexapene prodati svugdje,
i on vas je lobirao da to dopustite.
Preklinjao sam ga da ponovno razmisli.
Mislio je da sam histeričan,
- ali osjećao sam i osjećao... - [COUGHS]
... ljudi koji truju planet
predstavljaju smrtnu opasnost koja se mora ukloniti
kao čin globalne samoobrane i pravde.
To je, gospodine, zašto ne možete prestati kašljati.
Otrovani ste.
Ne od mene, nego od insekata.
- O čemu on to govori? - Je li rekao otrovan?
Oni su genetski modificirani Dytiscidaes, točnije...
predrasta ronilački kukci,
i rastu u vama
otkako sam ti dozirao vino u Ruby.
Do sada su se izlegli
i pokušavate pobjeći kroz vaše dišne ​​putove.
[KAŠALJ]
[SPEKTORI GASP]
♪
Sigurnost, uhitite g. Nikkilu.
Ne trebate sigurnost, trebate hitnu pomoć,
i ovaj uzrok treba pažnju,
što je upravo ono što ćete nam dati.
Jonathan Nikkila. FBI.
Ti ljudi truju planet.
Kukci nas mogu spasiti!
Uhićen si.
♪
Bili ste u poroti! Bili ste pokupljeni!
Sve što je trebalo učiniti je prestati govoriti!
Što želiš da kažem?
Nikad prije nisam bio izabran za ništa.
Otišlo mi je u glavu.
I za vašu informaciju, ja nisam onaj koji je tu rekao štetne stvari.
Ne, ono što si rekao bilo je katastrofalno glupo.
"Neugodna osobnost, neobična, neugodna,
nikome se ne posvećuje jer ga nitko ne voli. "
Rezao si me, čovječe. Isjekao si me.
Ja sam te odrezao?
Bez isprike,
Ne znam odakle idemo odavde.
[UZDIŠE]
Žao mi je.
Čovječe, zezam se s tobom!
Biti čudan i dosadan mojim zalihama i trgovinom.
Recite mi, dakle, što je plan za nepredviđene situacije?
Bio si, Glen.
[CELLPHONE CLOSES]
Ovo je sranje.
S druge strane, više volim uporni optimizam.
♪
Prošli smo još gore.
Eksplozija mina Nkana u Zambiji.
Tajfun na trawleru.
40 osoba, 3 prsluka za spašavanje.
Ako pronađemo izlaz iz tih situacija,
možemo pronaći izlaz iz ovog.
U tom slučaju dao sam Task Force...
jesu li identificirali generala Shira?
Da. Zove se dr. Jonathan Nikkila.
Moraš ući u njegov laboratorij, do njegovih dosjea.
Što tražim?
Adresa za moju karticu za izlazak iz zatvora.
Vjerujem da ga je Nikkila poslao
neke od njegovih toksičnih sokova.
I bez Glen, on je posljednji zec u mom šeširu.
Jedini izlaz iz ove situacije je pronaći ga,
i način da ga nađemo je negdje u Nikkilinom laboratoriju.
Ako postoji adresa, naći ću je.
Hvala ti, Dembe.
Ne zanima me je li to uporan optimizam ili lažna nada.
U ovom trenutku, uzet ću jednu.
[POLICIJSKI RADIO CHATTER]
Žiri je izabran.
I?
Raymond je u nevolji. Treba mu pomoć.
Što mogu učiniti?
Odvedi me u laboratorij dr. Nikkile.
I dati ti pet minuta nasamo s njim
kao što sam ti dao s farmaceutom?
Važno je, Elizabeth.
Također je i zatvoreno mjesto zločina.
Onda ga trebate otključati.
♪
NAVABI: Trebao bi znati da je Robert Carson,
predsjednik Odbora preminuo je prije sat vremena.
Ti doista ne razumiješ znanstveni proces.
Ne postoji biološka korist za osvetu.
Nitko od tih ljudi nije bio moja žrtva.
To su bili moji eksperimenti.
Eksperimenti? Za što?
Kukci, naravno.
Moj zločin je bio stvoriti pesticid koji ih ubija.
Najmanje što sam mogao učiniti je da im pomognem da uzvrate udarac
dajući im alate i osobine koje su im potrebne da prežive.
Ali morao sam je testirati, provjeriti.
Morao sam dokazati svoju hipotezu da insekti mogu uzvratiti,
i mojih šest pokusa dokazalo je da mogu.
Promijenili ste insekte.
Uzeli ste osobine različitih vrsta kako biste ih ubili.
Mm. To će biti moja ostavština.
Neću biti zapamćen kao uništitelj njihovog svijeta,
ali njihov spasitelj.
Rekli ste šest eksperimenata.
Bilo je Lockemy, Steiner,
Helfrich, Kendel, kongresmen.
Tko je bio šesti?
Zovite hitnu pomoć!
Jesi li me čuo? Nazovite liječnika!
[KAŠALJ]
Znao si da će te uhvatiti,
ali vas nije briga jer znate
ne idete u zatvor.
Jesi li me čuo? Odmah dovedite liječnika!
Bolničari su na putu.
To je u redu. Reci im da ne žure.
Možete napustiti ovaj dio
ako bi te to učinilo udobnijim...
[GAGGING]
♪
[KAŠALJ]
[TUKLO]
[PLJUJE]
[KAŠALJ]
[STENJUĆI]
[BEETLES BUZZING]
[STENJUĆI]
CRVENA: Kakvo lijepo iznenađenje.
Da sam znao da dolaziš, ispekao bih kolač.
Nemojte pretpostavljati da imate jednu na sebi,
možda s dosjeom ili paljenjem?
Nema takve sreće, bojim se.
Ah, šteta.
To nije ventilator,
ali mislio sam da bi, uh, mogao smiriti živce.
Uzmi stolicu.
[LOCK DISENGAGES]
♪
Ranije sam razmišljao o vremenu
Dembe i ja smo bili na trawleru
koji se prevrnuo tijekom tajfuna s Filipina.
Vodili smo oružje u Moro Islamic Liberation Front.
Zanimljivo je.
Kako se uvijek činite na strani gubitnika.
Čini mi se da je očajanje dobro plaćeno.
Overdog uvijek plaća bolje.
[SMIJE]
Čamac je bio previše pun
pa kad nas je oluja uhvatila,
nismo imali šanse.
Od 40 ljudi na brodu, 24 su odmah izgubljena.
Još jedanaest nije trajalo noć.
Nije bilo splavi za spašavanje.
Čelnici milicije su uzeli tri dostupna prsluka za spašavanje.
- Ostavljam tebe i Dembea. - [CHUCKLES]
Kako ste preživjeli?
Nisam.
Utopio sam se te noći.
Vidio sam drugu stranu.
Bilo je...
[BINDER CLICKS]
...tako...
...različit.
♪
A onda sam se vratio.
Kako je to učinio...
Našao sam drvena vrata,
držao me
izbio mi je vodu iz pluća
i život natrag.
♪
Dembe mi je spasio život te noći.
♪
Dembe mi je uvijek spasio život.
♪
LIZ: Jeste li pronašli ono po što ste došli?
Učinio sam. Hvala, Elizabeth.
Rekao je da sam ga podsjetio na svoju majku.
To je rekao kad sam ga pitao zašto nam je dao ovaj slučaj.
On je u pravu.
Podsjećaš me i na nju.
Ti znaš sve.
Down Držite glavu dolje
Zar ne?
♪ Nastavite se kretati ♪
Sve o njemu.
Sve odgovore koje tražim.
For Slušajte zvuk ♪
Znam.
♪ Nastavite se kretati ♪
♪
Pin Nikada vas neće zategnuti
[ZAKLJUČAJTE ZATVORA, KLJUČI JINGLE]
You Ako nastavite kretati ♪
Vi i svatko od vas svečano zaklinjete
da ćete dobro i istinski pokušati
i istinsko oslobođenje između Sjedinjenih Država
i Raymond Reddington prava presuda
doneseni u skladu s dokazima, tako vam Bog može pomoći?
ZAJEDNO: Znam.
SUDIJA WILKINS: Pošto je porota na mjestu, zakazano je suđenje
Utorak ujutro u 8:00 sati
Onda ću vas sve vidjeti.
♪
To je samozadovoljan mali osmijeh.
Ja sam tužitelj već 18 godina.
Imao sam više od 300 žirija.
Obično je to flip od novčića na koji način
oni će se naslanjati, ali ova grupa...
Ovo je dvoglavi novčić, prijatelju.
Tvoja sudbina je zapečaćena.
Vidjet ćemo.
Poštujem lažno povjerenje, ali vi i ja znamo
ti si mrtav čovjek koji hoda.
♪